LES LANGUES

Source : plan départemental de prévention et de lutte contre l’illettrisme et l’analphabétisme à Mayotte

Mayotte se structure autour d’un groupe vernaculaire (Shimaoré et Kibushi) et d’une langue administrative (Français).
Le shimaoré est parlé par près de 70% de la population, le kibushi par un peu plus de 30%.

Le shimaoré est une langue dérivée du swahili. Elle appartient au groupe bantou comme la plus part des langues parlées dans la moitié sud de l’Afrique. Les nombreux comoriens installés à Mayotte parlent différentes variétés linguistiques très proches du shiamoré.

Le Kibushi est une langue d’origine sakalave. Mayotte est ainsi le seul endroit hors de Madagascar où l’on trouve un parler malgache. Les Malgaphones sont dispersés sur l’ensemble de l’île dans une vingtaine de villages et dans les deux agglomérations principales.

Ces deux langues constituent les langues maternelles des mahorais. Langues essentiellement orales dont la transcription écrite et la grammaire n’ont pas encore été arrêtées.


Le français est la langue seconde, voire langue de scolarité. C’est la langue que les élèves rencontrent en fréquentant les établissements scolaires des premiers et second degrés. Aujourd’hui, 60% de la population mahoraise maîtrise la langue française.




 

En savoir plus

Association SHIME

Site Ylangue - e-langue